Shloka 27

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

स्वर्गद्वारेण यत्‌ तुल्यं गड्ढाद्वारं न संशय: । तत्राभिषेकं कुर्वीत कोटितीर्थे समाहित:,धर्मज्ञ! वहाँसे महापर्वत हिमालयको नमस्कार करके गंगाद्वार (हरिद्वार)-की यात्रा करे, जो स्वर्गद्वारके समान है; इसमें संशय नहीं है। वहाँ एकाग्रचित्त हो कोटितीर्थमें स्नान करे

Translation

கங்காத்வாரம் சொர்க்கவாயிலுக்கு ஒப்பானது—இதில் ஐயமில்லை. அங்கே மனம் சமாதானமாய் நிலைத்து, கோடிதீர்த்தத்தில் அபிஷேக நீராடல் செய்ய வேண்டும்.

Word by Word

स्वर्गद्वारेणwith/by the gate to heaven

यत्which

तुल्यम्equal, comparable

गङ्गाद्वारम्Gangadvara (Haridvara)

नnot

संशयःdoubt

तत्रthere

अभिषेकम्bathing/ablution (ritual bath)

कुर्वीतshould do/perform

कोटितीर्थेat Koti-tirtha

समाहितःcollected, concentrated (in mind)

धर्मज्ञO knower of dharma

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes