Shloka 54
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
चर्मण्वतीं समासाद्य नियतो नियताशन: । रन्तिदेवा भ्यनुज्ञातमग्निष्टोमफलं लभेत्,इन्द्रियसंयम या शौच-संतोष आदिके पालनपूर्वक नियमित आहारका सेवन करते हुए चर्मण्वती (चंबल) नदीमें स्नान आदि करनेसे राजा रन्तिदेवद्वारा अनुमोदित अग्निष्टोमयज्ञका फल प्राप्त होता है
carmaṇvatīṁ samāsādya niyato niyatāśanaḥ | rantidevād abhyanujñātam agniṣṭoma-phalaṁ labhet ||
சர்மண்வதீ (சம்பல்) நதியை அடைந்து, கட்டுப்பாடுடன் ஒழுங்கான உணவு மேற்கொண்டு, அங்கு நீராடி விதிகளைப் பின்பற்றினால்—ரந்திதேவ அரசரால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட—அக்னிஷ்டோம யாகத்தின் பலன் கிடைக்கும்।
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
That disciplined conduct—especially regulated eating, self-control, purity, and contentment—can confer the same religious merit as major sacrifices when practiced at a sacred place, emphasizing inner discipline alongside ritual.
The speaker describes a tīrtha on the Carmaṇvatī River and states that one who goes there and observes restraint gains the fruit of the Agniṣṭoma sacrifice, associated with the approval/commendation of King Rantideva.