Shloka 11
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
अकल्कको निरारम्भो लघ्वाहारो जितेन्द्रिय: । विमुक्त: सर्वपापेभ्य स तीर्थफलमश्षुते,जो दम्भ आदि दोषोंसे दूर, कर्तृत्वके अहंकारसे शून्य, अल्पाहारी और जितेन्द्रिय हो, वह सब पापोंसे विमुक्त हो तीर्थके वास्तविक फलका भागी होता है
akalkako nirārambho laghvāhāro jitendriyaḥ | vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ sa tīrthaphalam aśnute ||
தம்பம் முதலான குற்றங்களின்றி, செயற்பாட்டின் அகந்தையற்றவனாய், குறைவாக உண்டு, இந்திரியங்களை வென்றவனாய் இருப்பவன்—அவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு தீர்த்தத்தின் உண்மைப் பயனை அடைகிறான்।
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The true fruit of pilgrimage belongs to the person who is inwardly pure and disciplined—free from moral stain, moderate in food, master of the senses, and without egoistic, self-promoting activity. External travel or ritual display is secondary to inner transformation.
In the Vana Parva’s discourse on tīrthas and their merits, the speaker Ghūlastya explains the qualifications that make pilgrimage spiritually effective, emphasizing restraint, humility, and freedom from sin as the real basis for receiving tīrtha-phala.