Shloka 2
दमयन्ती–बाहुकसंवादः
Damayantī’s Dialogue with Bāhuka; Recognition and Disclosure
अभ्येत्य कुशल भद्रे मृदुपूर्व समाहिता । पृच्छेथा: पुरुषं होनं यथातत्त्वमनिन्दिते,भद्रे! इसके निकट जाकर सावधानीके साथ मधुर वाणीमें कुशल पूछना। अनिन्दिते! साथ ही इस पुरुषके विषयमें ठीक-ठीक बातें जाननेकी चेष्टा करना
abhyetya kuśalaṃ bhadre mṛdupūrvaṃ samāhitā | pṛcchethāḥ puruṣaṃ hīnaṃ yathātattvam anindite ||
பிருஹதச்வர் கூறினார்—“அன்பே, கவனமாக அவனருகே சென்று, மனத்தை அடக்கி அமைதியுடன், முதலில் மென்மையான சொற்களால் அவன் நலன் விசாரி. குற்றமற்றவளே, பின்னர் இந்த மனிதனின் நிலைமையும் சூழலும் எப்படியோ அப்படியே உண்மையைத் துல்லியமாக அறிய முயலு.”
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
Approach others with caution and inner composure, begin with gentle and respectful speech, and then seek facts truthfully (yathātattvam) rather than relying on assumptions—an ethical model of inquiry and conduct.
Bṛhadaśva instructs a woman addressed as “bhadre/anindite” to approach an unnamed man, politely ask after his welfare, and carefully ascertain the true details of his situation.