Shloka 69

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

प्रार्थयेद्‌ यदि मां कश्चिद्‌ दण्ड्यस्ते स पुमान्‌ भवेत्‌ | वध्यश्न तेडसकृन्मन्द इति मे वब्रतमाहितम्‌,“यदि कोई पुरुष मुझे प्राप्त करना चाहे तो वह आपके द्वारा दण्डनीय हो और बार-बार ऐसे अपराध करनेवाले मूढ़को आप प्राणदण्ड भी दें, यही मेरा निश्चित व्रत है

Translation

எவரேனும் ஆண் என்னை அடைய விரும்பினால், அவன் உன்னால் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவன்; மேலும் மூடன் மீண்டும் மீண்டும் இப்படிப் பாவம் செய்தால், அவனுக்கு நீ மரணதண்டனையும் அளிக்க வேண்டும்—இதுவே என் உறுதியான விரதம்.

Word by Word

प्रार्थयेत्should request/seek

यदिif

माम्me

कश्चित्someone/anyone

दण्ड्यःpunishable

तेby you

सःthat/he

पुमान्man

भवेत्would be/should be

वध्यःto be slain/deserving death

चand

तेनby him/thereby

सकृत्once

मन्दःfoolish/dull-witted

इतिthus/so (quotative)

मेmy/of me

व्रतम्vow

आहितम्fixed/established

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes