Shloka 106
एकवत्त्रार्थसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् । व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम्,उन्होंने एक साड़ीके आधे टुकड़ेसे अपने शरीरको ढँक रखा है, उनके अंगोंकी त्वचा बड़ी सुकुमार है। वे वीरवर नल भारी संकटसे पीड़ित होकर इस वनमें आये हैं
ekavastrārthasaṃvītaṃ sukumāratanu-tvacam | vyasanenārditaṃ vīram araṇyam idam āgatam ||
பிருகதச்வர் கூறினார்— “அவன் ஒரு துணியின் பாதியால் மட்டும் உடலை மூடியிருக்கிறான்; அவன் அங்கங்கள் மென்மை, தோல் மிகச் சுகுமாரம். அந்த வீர நளன் பேரிடரால் நொறுங்கி இந்த வனத்துக்கு வந்தான்.”
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how swiftly fortune can reverse—even a heroic king may be reduced to hardship—inviting compassion and reminding one to endure adversity without losing inner worth and dignity.
Bṛhadaśva describes Nala’s pitiable condition: stripped of proper clothing and afflicted by severe misfortune, Nala has arrived in the forest, marking his fall from royal life into exile and distress.