Shloka 11
Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)
तस्य तदू वचन श्रुत्वा राज्ञस्तमनुमान्य च | संजयो बाढमित्युक्त्वा प्राद्रवत् काम्यकं प्रति,राजाका यह वचन सुनकर संजयने उनका आदर करते हुए “बहुत अच्छा” कहकर काम्यकवनको प्रस्थान किया। जहाँ पाण्डव रहते थे, उस वनमें शीघ्र ही पहुँचकर संजयने देखा, राजा युधिष्छिर मृगचर्म धारण करके विदुरजी तथा सहमों ब्राह्मणोंके साथ बैठे हुए हैं। और देवताओंसे घिरे हुए इन्द्रकी भाँति अपने भाइयोंसे सुरक्षित हैं
tasya tad u vacanaṁ śrutvā rājñas tam anumānya ca | sañjayo bāḍham ity uktvā prādravat kāmyakaṁ prati ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசனின் சொற்களைச் செவிமடுத்து, மரியாதையுடன் ஒப்புக்கொண்டு, சஞ்சயன் “அப்படியே” என்று சொல்லி காம்யக வனத்தை நோக்கி விரைந்தான். பாண்டவர்கள் தங்கியிருந்த அந்தக் காட்டை அடைந்தவுடன், மான் தோல் அணிந்த யுதிஷ்டிர அரசன் விதுரருடனும் பல பிராமணர்களுடனும் அமர்ந்திருப்பதை அவன் கண்டான்; சகோதரர்கள் சூழக் காவலாய் நின்று, தேவர்களால் சூழப்பட்ட புரந்தர இந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தான்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in hardship, dharma is upheld through respectful speech, prompt duty, and simplicity: Sañjaya obeys and hastens as a messenger, while Yudhiṣṭhira’s deerskin and company of Vidura and brāhmaṇas portray disciplined, righteous kingship maintained in exile.
After receiving the king’s instruction, Sañjaya agrees (“bāḍham”) and quickly departs for the Kāmyaka forest, where he finds the exiled Pāṇḍavas—Yudhiṣṭhira seated in ascetic attire with Vidura and brāhmaṇas, guarded by his brothers, likened to Indra among the gods.