Shloka 54
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनो5पि सर्वश: । तत आनाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहन:
avedayac ca śakrasya citraseno 'pi sarvaśaḥ | tata ānāyya tanayaṃ vivikte harivāhanaḥ ||
சித்ரசேனனும் சக்ரன் (இந்திரன்) முன்னே அனைத்தையும் முழுமையாக அறிவித்தான். பின்னர் ஹரிவாஹனன் இந்திரன் தன் மகனை அழைத்து, தனிமையான இடத்திற்குக் கொண்டு சென்று அவனுடன் மறைவாகப் பேசினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent governance and ethical discretion: when sensitive matters arise, a responsible authority first seeks complete information and then gives counsel privately, avoiding rash or public escalation.
Chitrasena reports the full situation to Indra. Indra then takes his son aside to a secluded place, indicating an impending private instruction or decision based on the report.