Shloka 44
Āraṇyaka-parva Adhyāya 44 — Arjuna’s Entry into Nandana and Audience with Indra
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि इन्द्रलोकाभिगमनपर्वणि चतुश्नत्वारिंशोडध्याय: ।। ४४ || इस प्रकार श्रीमह्ाभारत वनपवके अन्तर्गत इन्रलोकाभिगमनपर्वमें अर्जुनकी अख्रादिशिक्षासे सम्बन्ध रखनेवाला चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi indralokābhigamanaparvaṇi catuścatvāriṃśo 'dhyāyaḥ || 44 ||
இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில் உள்ள இந்திரலோகாபிகமனப் பர்வத்தில் நாற்பத்துநான்காம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The colophon underscores that extraordinary power (such as celestial weapons) is to be approached through discipline and rightful instruction, and implicitly points to the ethical responsibility to employ such power only in alignment with dharma.
This is the formal closing statement of the forty-fourth chapter in the Vana Parva’s Indraloka-journey section, indicating completion of a chapter associated with Arjuna’s instruction/training in divine weapons and marking a transition to the next narrative unit.