Shloka 38

Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka

Devanagari script

तस्य मार्गादपाक्रामन्‌ सर्व भूतानि गच्छत: । युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिण:,महान्‌ पराक्रमी और महाबली अर्जुनके यात्रा करते समय उनके मार्गसे समस्त प्राणी दूर हट जाते थे; क्‍योंकि वे इन्द्रसे मिला देनेवाली प्रतिस्मृति नामक योगविद्यासे युक्त थे

Translation

அந்த மாபெரும் வீரமும் ஒளியும் கொண்ட அர்ஜுனன் பயணித்தபோது, அவன் பாதையிலிருந்து எல்லா உயிர்களும் விலகின. ஏனெனில், இந்திரனை அடையச் செய்யும் ஐந்திர யோகத்தால் அவன் இணைக்கப்பட்டிருந்தான்.

Word by Word

तस्यof him (Arjuna)

मार्गात्from the path

अपाक्रामन्moved away, withdrew

सर्वall

भूतानिcreatures, beings

गच्छतःwhile (he) was going; of (him) going

युक्तस्यof the endowed/connected (one)

ऐन्द्रेणwith Indra-related, Indra-given

योगेनby/with yoga, discipline

पराक्रान्तस्यof the valiant/strenuous (one)

शुष्मिणःof the mighty/energetic (one)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes