Shloka 253
Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger
Adhyāya 35
हस्ती श्वेत इवाज्ञात: कथं जिष्णुश्नरिष्यति । जहाँ जलकी अधिकता हो, ऐसे प्रदेशमें शाखा, पुष्प और पत्तोंसे सुशोभित विशाल शालवृक्षके समान अथवा श्वेत गजराज ऐरावतके सदृश ये अर्जुन कहीं भी अज्ञात कैसे रह सकेंगे?
Bhīmasena uvāca — hastī śveta ivājñātaḥ kathaṁ jiṣṇur na riṣyati?
பீமசேனன் கூறினான்— வெள்ளை யானையைப் போல ஜிஷ்ணு (அர்ஜுனன்) எவ்வாறு அறியப்படாமல் இருக்க முடியும்? நீர் வளம் மிகுந்த நாட்டில் அவன் கிளை, மலர், இலைகளால் அலங்கரித்த பெரும் சாலமரம்போல், அல்லது வெள்ளை யானை அரசன் ஐராவதனைப் போலத் தெளிவாகத் திகழ்வான். அப்படியிருக்க அவன் எங்கேயும் எவ்வாறு அஞ்ஞாதனாக இருப்பான்?
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Extraordinary qualities and fame are difficult to conceal; prudence in strategy requires acknowledging how visible a renowned person becomes, even when attempting secrecy.
Bhīma comments on the impracticality of keeping Arjuna hidden or unknown, using vivid similes (a white elephant, a majestic śāla tree, Airāvata) to stress that Arjuna’s presence would inevitably be recognized.