Shloka 77

Devanagari script

यक्ष उवाच कि नु हित्वा प्रियो भवति कि नु हित्वा न शोचति । कि नु हित्वार्थवान्‌ भवति कि नु हित्वा सुखी भवेत्‌,यक्षने पूछा--किस वस्तुको त्यागकर मनुष्य प्रिय होता है? किसको त्यागकर शोक नहीं करता? किसको त्यागकर वह अर्थवान्‌ होता है? और किसको त्यागकर सुखी होता है?

Transliteration

yakṣa uvāca: ki nu hitvā priyo bhavati? ki nu hitvā na śocati? ki nu hitvā arthavān bhavati? ki nu hitvā sukhī bhavet?

Translation

யக்ஷன் கேட்டான்—எதைத் துறந்தால் மனிதன் பிறர்க்குப் பிரியனாவான்? எதைத் துறந்தால் துயரமில்லை? எதைத் துறந்தால் அவன் செல்வமுடையவனாவான்? எதைத் துறந்தால் அவன் மகிழ்வுடன் வாழ்வான்?

Word by Word

यक्षःthe Yaksha

उवाचsaid

किम्what

नुindeed/then (interrogative particle)

हित्वाhaving abandoned

प्रियःdear/liked

भवतिbecomes

किम्what

नुindeed/then

हित्वाhaving abandoned

नnot

शोचतिgrieves

किम्what

नुindeed/then

हित्वाhaving abandoned

अर्थवान्wealthy/prosperous

भवतिbecomes

किम्what

नुindeed/then

हित्वाhaving abandoned

सुखीhappy

भवेत्would become/might become

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

Yakṣa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes