Shloka 68

Devanagari script

यक्षने पूछा--अकेला कौन विचरता है? एक बार उत्पन्न होकर पुन: कौन उत्पन्न होता है? शीतकी ओषधि क्या है? और महान्‌ आवपन (क्षेत्र) क्या है? ।। युधिछिर उवाच सूर्य एको विचरते चन्द्रमा जायते पुनः । अग्निर्हिमस्य भैषज्यं भूमिरावपनं महत्‌,युधिष्ठिर बोले--सूर्य अकेला विचरता है, चन्द्रमा एक बार जन्म लेकर पुनः जन्म लेता है, अग्नि शीतकी ओषधि है और पृथ्वी बड़ा भारी आवपन है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | sūrya eko vicarate candramā jāyate punaḥ | agnir himasya bhaiṣajyaṁ bhūmir āvāpanaṁ mahat ||

Translation

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—சூரியன் தனியேச் சஞ்சரிக்கிறான்; சந்திரன் பிறந்து மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறான்; தீ குளிர்க்கு மருந்து; மேலும் பூமியே மகத்தான ஆவபனம்—அதாவது விரிந்த செயல்-விதைப்புலம்.

Word by Word

सूर्यःthe sun

एकःalone/one

विचरतेmoves about/wanders

चन्द्रमाthe moon

जायतेis born/arises

पुनःagain

अग्निःfire

हिमस्यof cold/frost

भैषज्यम्medicine/remedy

भूमिःthe earth/ground

आवपनम्sowing-field/seed-bed (field for sowing)

महत्great/large

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Sūrya (Sun)

Candramā (Moon)

Agni (Fire)

Bhūmi (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes