Shloka 61

Devanagari script

यक्ष उवाच किंस्वित्‌ सुप्तं न निमिषति किंस्विज्जातं न चोपति | कस्यस्विद्धृदयं नास्ति किंस्विद्‌ वेगेन वर्धते,यक्षने पूछा--कौन सोनेपर भी आँखें नहीं मूँदता? उत्पन्न होकर भी कौन चेष्टा नहीं करता? किसमें हृदय नहीं है? और कौन वेगसे बढ़ता है

Transliteration

yakṣa uvāca kiṁsvit suptaṁ na nimiṣati kiṁsvij jātaṁ na copati | kasyasvid hṛdayaṁ nāsti kiṁsvid vegena vardhate ||

Translation

யக்ஷன் கேட்டான்—தூங்கினாலும் இமைக்காதது எது? பிறந்தாலும் முயற்சி செய்யாதது எது? இதயம் இல்லாதது எது? மேலும் வேகத்தால் விரைந்து வளர்வது எது?

Word by Word

यक्षःthe Yaksha

उवाचsaid

किम्what?

स्वित्indeed / I wonder (interrogative particle)

सुप्तम्asleep / sleeping

नnot

निमिषतिblinks / closes the eyes

किम्what?

स्वित्indeed / I wonder

जातम्born / arisen

नnot

चand

उपेत्यतिmoves/acts; makes an effort (lit. goes towards)

कस्यof whom / whose

स्वित्indeed / I wonder

हृदयम्heart

नnot

अस्तिis / exists

किम्what?

स्वित्indeed / I wonder

वेगेनwith speed / rapidly

वर्धतेgrows / increases

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

Yakṣa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes