Shloka 24
कस्तस्य विश्वसेद् वीरो दुष्कृतेरकृतात्मन: । अथवा पुरुषैर्गूढै: प्रयोगो5यं दुरात्मन:,धर्मपुत्रो महाबाहुर्विललाप सुविस्तरम् । अर्जुन मरे पड़े थे; उनके धनुष-बाण इधर-उधर बिखरे थे। भीमसेन और नकुल-सहदेव भी प्राणरहित हो निश्रेष्ट हो गये थे। इन सबको देखकर युधिष्ठिर गरम-गरम लंबी साँसें खींचने लगे। उनके नेत्रोंसे शोकके आँसू उमड़कर उन्हें भिगो रहे थे। अपने समस्त भ्राताओंको इस प्रकार धराशायी हुए देख महाबाह धर्मपुत्र युधिष्ठिर गहरी चिन्तामें डूब गये और देरतक विलाप करते रहे-- “अथवा जिसकी बुद्धिमें सदा कुटिलता ही निवास करती है, उस गान्धारराज शकुनिकी भी यह करतूत हो सकती है। जिसके लिये कर्तव्य और अकर्तव्य दोनों बराबर हैं, उस अजितात्मा पापी शकुनिपर कौन वीर पुरुष विश्वास कर सकता है? अथवा गुप्तरूपसे नियुक्त किये हुए पुरुषोंद्वारा दुरात्मा दुर्योधनने ही यह हिंसात्मक प्रयोग किया होगा”
vaiśaṃpāyana uvāca |
kastasyā viśvased vīro duṣkṛter akṛtātmanaḥ |
athavā puruṣair gūḍhaiḥ prayogo 'yaṃ durātmanaḥ |
dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்— “தீச்செயல்களில் ஈடுபட்டு, தன்னடக்கம் அற்ற ஒருவனை எந்த வீரன் நம்புவான்? அல்லது தீய மனம் கொண்ட ஒருவரின் தூண்டுதலால் மறைமுக முகவர்கள் மூலம் இந்தக் கொடுஞ்சூழ்ச்சி நடத்தப்பட்டிருக்கலாம்.” தன் சகோதரர்கள் உயிரற்றுத் தரையில் வீழ்ந்திருப்பதைக் கண்ட மகாபாகு தர்மபுத்திர யுதிஷ்டிரன் துயரில் மூழ்கி நீண்ட நேரம் புலம்பினான்—துரோகத்தைச் சந்தேகித்து, தர்மமும் அதர்மமும் ஒன்றாகிவிட்டவர்களின் நெறியழிவை கண்டித்தான்.
वैशग्पायन उवाच