Shloka 111

Devanagari script

चतुर्वेदो<पि दुर्वत्त: स शूद्रादतिरिच्यते । योडग्निहोत्रपरो दान्तः स ब्राह्मण इति स्मृत:

Transliteration

caturvedo 'pi durvṛttaḥ sa śūdrād atiricyate | yo 'gnīhotraparo dāntaḥ sa brāhmaṇa iti smṛtaḥ ||

Translation

நான்கு வேதங்களையும் கற்றிருந்தாலும் ஒருவன் தீயொழுக்கமுடையவனாக இருந்தால், அவன் சூத்ரனைவிடவும் தாழ்வாகக் கருதப்படுவான். ஆனால் அக்னிஹோத்ரத்தில் பற்றுடையவனாய், இంద్రியங்களை அடக்கி, ஒழுக்கமுடையவனாய் இருப்பவனே ‘பிராமணன்’ என்று ஸ்மிருதிகள் கூறுகின்றன.

Word by Word

चतुर्वेदःone who knows the four Vedas / the four-Veda-knower

अपिeven, also

दुर्वृत्तःof bad conduct, ill-behaved

सःhe

शूद्रात्from a Śūdra

अतिरिच्यतेis superior/exceeds

यःwho

अग्निहोत्रपरःdevoted to the Agnihotra rite

दान्तःself-controlled

सःhe

ब्राह्मणःa Brahmin

इतिthus

स्मृतःis considered/remembered (as)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Caturveda (the four Vedas)

Śūdra

Agnihotra

Brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes