Shloka 33
अथाब्रवीद् भीमसेन कुन्तीपुत्रो युधिछ्ठिर:
athābravīd bhīmasenaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
அப்போது குந்தியின் புதல்வன் யுதிஷ்டிரன் பீமசேனனை நோக்கி உரைத்தான்; யக்ஷனின் சோதனையின் நடுவே மூத்த அண்ணன் பீமனை அணுகியது—தர்மம் இனி வலிமையால் அல்ல, அளவான சொல் மற்றும் சரியான தீர்ப்பால் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிகுறி.
यक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse cues a moral pivot: Yudhiṣṭhira’s approach emphasizes restraint and dharmic deliberation. In a setting where raw power has failed, right speech and ethical discernment become the proper means to respond.
Within the Yakṣa episode of the Vana Parva, Yudhiṣṭhira begins addressing Bhīma. The line functions as a narrative connector, introducing Yudhiṣṭhira’s intervention and the ensuing exchange that foregrounds dharma over impulsive action.