Shloka 25
नापश्यत् तत्र किज्चित् स भूतमस्मिन् महावने । सव्यसाची ततः श्रान्त: पानीयं सो5भ्यधावत,जब उस विशाल वनमें उन्हें कोई भी हिंसक प्राणी नहीं दिखायी दिया, तब सव्यसाची अर्जुन थककर पानीकी ओर दौड़े
nāpaśyat tatra kiñcit sa bhūtam asmin mahāvane | savyasācī tataḥ śrāntaḥ pānīyaṃ so 'bhyadhāvat |
அந்தப் பெருவனத்தில் அவன் எந்த உயிரினத்தையும் காணவில்லை. அப்போது களைப்புற்ற சவ்யசாசி அர்ஜுனன் நீர்நிலையை நோக்கி விரைந்தான்.
यक्ष उवाच
Educational Q&A
The verse prepares the ethical frame of the Yakṣa episode: physical prowess and urgency (thirst, fatigue) must be governed by discernment and restraint, because unseen moral law can overrule visible power.
Arjuna searches the vast forest and finds no creature; exhausted, he rushes toward the water source—an action that leads into the Yakṣa’s intervention and the subsequent dharma-testing dialogue.