Shloka 19
वैशम्पायन उवाच न शशाक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता । त॑ं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नूप,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! साध्वी पृथा दूसरी बार उन श्रेष्ठ ब्राह्यणकी बात न टाल सकी; क्योंकि वैसा करनेपर उसे उनके शापका भय था
Vaiśampāyana uvāca: na śaśāka dvitīyaṃ sā pratyākhyātum aninditā | taṃ vai dvijāti-pravaraṃ tadā śāpa-bhayān nṛpa ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—அரசே! குற்றமற்ற சாத்வியான ப்ருதா, அந்த உயர்ந்த இருபிறப்பனின் வேண்டுகோளை இரண்டாம் முறை மறுக்க இயலவில்லை; அப்போது அவனுடைய சாபத்திற்குப் பயந்தாள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic expectation to respect and not lightly refuse a revered brahmin, emphasizing how social-religious norms and fear of a sage’s curse can compel compliance even when one might wish to decline.
Vaiśampāyana narrates that Pṛthā (Kuntī) is unable to refuse the request of an eminent brahmin a second time, because she fears the consequences of provoking his curse.