Shloka 4
Devanagari script
कुन्तिभोजं पुरा राजन ब्राह्मण: पर्युपस्थित: । तिग्मतेजा महाप्रांशु: श्मश्रुदण्डजटाधर:,राजन! प्राचीनकालकी बात है, राजा कुन्तिभोजके दरबारमें अत्यन्त ऊँचे कदके एक प्रचण्ड तेजस्वी ब्राह्मण उपस्थित हुए। उन्होंने दाढ़ी, मूँछ, दण्ड और जटा धारण कर रखी थी
Translation
அரசே! முற்காலத்தில் குந்திபோஜன் அரசனிடம் ஒரு பிராமணன் வந்து நின்றான்; அவன் கூர்மையான தேஜஸுடன், உயர்ந்த உடலமைப்புடன் இருந்தான்; தாடி, தண்டம், ஜடாமுடி ஆகியவற்றைத் தரித்திருந்தான்.
Word by Word
कुन्तिभोजम्Kuntibhoja (as object: to/near Kuntibhoja)
कुन्तिभोजम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्तिभोज
FormMasculine, Accusative, Singular
पुराformerly, once
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
पर्युपस्थितःhad come near / had presented himself
पर्युपस्थितः:
TypeVerb
Rootपरि-उप-स्था
Formक्त (past passive participle, used actively here), Masculine, Nominative, Singular
तिग्मतेजाःof sharp/brilliant energy
तिग्मतेजाः:
TypeAdjective
Rootतिग्मतेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाप्रांशुःvery tall, lofty
महाप्रांशुः:
TypeAdjective
Rootमहाप्रांशु
FormMasculine, Nominative, Singular
श्मश्रुदण्डजटाधरःbearing beard, staff, and matted locks
श्मश्रुदण्डजटाधरः:
TypeAdjective
Rootश्मश्रु-दण्ड-जटा-धर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes