Shloka 26
दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित् प्रग्रह॑ गता: । बालभावाद् विकुर्वन्ति प्रायश: प्रमदा: शुभे,'शुभे! जो दूषित कुलमें उत्पन्न होनेवाली स्त्रियाँ हैं, वे किसी तरह विशेष आग्रहमें पड़कर अपने अविवेकके कारण प्राय: बिगड़ जाती हैं (परंतु तुमसे ऐसी आशंका नहीं है)
Vaiśampāyana uvāca: dauṣkuleyā viśeṣeṇa kathaṃcit pragṛhaṃ gatāḥ | bālabhāvād vikurvanti prāyaśaḥ pramadāḥ śubhe ||
அருள்மிகு பெண்ணே! களங்கமுற்ற குலத்தில் பிறந்த பெண்கள் எப்படியோ—குறிப்பாக—பிடிவாதமான பற்றில் சிக்கினால், குழந்தைமனத்தின் அறியாமையால் பெரும்பாலும் வழிதவறுவர். ஆனால் உன் விஷயத்தில் அத்தகைய அச்சம் இல்லை.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse warns that when a person—here framed as women of compromised lineage—falls into stubborn attachment or insistence, immature judgment can lead to ethical decline; it implicitly praises the addressed woman as an exception, emphasizing discernment and self-restraint as safeguards.
Vaiśampāyana, narrating the episode, reports a general caution about moral vulnerability under obstinate attachment and immaturity, while simultaneously reassuring the addressed ‘auspicious lady’ that such suspicion does not apply to her.