Shloka 40

Devanagari script

चक्षुषी च स्वराज्यं च द्वौ वरौ श्वशुरस्य मे । लब्धं पितु: पुत्रशतं पुत्राणां चात्मन: शतम्‌,नेत्र तथा अपने राज्यकी प्राप्ति--ये दो वर मेरे श्वशुरके लिये प्राप्त हुए हैं। इसके सिवा मैंने अपने पिताके लिये सौ पुत्र तथा अपने लिये भी सौ पुत्र होनेके दो वर और पाये हैं

Transliteration

cakṣuṣī ca svarājyaṃ ca dvau varau śvaśurasya me | labdhaṃ pituḥ putraśataṃ putrāṇāṃ cātmanaḥ śatam ||

Translation

கௌதமன் கூறினான்— என் மாமனாருக்காக இரண்டு வரங்கள் கிடைத்தன: கண்பார்வை மீளுதல், தம் அரசாட்சியை மீண்டும் பெறுதல். இதற்கு மேலாக நான் இன்னும் இரண்டு வரங்களைப் பெற்றேன்: என் தந்தைக்கு நூறு புதல்வர்கள் உண்டாக, எனக்கும் நூறு புதல்வர்கள் உண்டாக।

Word by Word

चक्षुषीtwo eyes

चand

स्वराज्यम्sovereignty / own kingdom

चand

द्वौtwo

वरौtwo boons

श्वशुरस्यof (my) father-in-law

मेmy

लब्धम्obtained

पितुःof (my) father

पुत्रशतम्a hundred sons

पुत्राणाम्of sons

चand

आत्मनःof myself

शतम्a hundred

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

Gautama

father-in-law (śvaśura)

father (pitṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes