Shloka 54

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

वरातिसर्ग: शतपुत्रता मम त्वयैव दत्तो ह्वियते च मे पति: । वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं तवैव सत्यं वचनं भविष्यति,आपने ही मुझे सौ पुत्र होनेका वर दिया है और आप ही मेरे पतिको अन्यत्र लिये जा रहे हैं; अतः मैं वही वर माँगती हूँ कि ये सत्यवान्‌ जीवित हो जायूँ, इससे आपका ही वचन सत्य होगा

Translation

நீங்களே எனக்கு நூறு புதல்வர்கள் பெறும் வரம் அளித்தீர்கள்; நீங்களே என் கணவரை வேறிடத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறீர்கள். ஆகவே நான் அதே வரத்தையே வேண்டுகிறேன்—சத்தியவான் உயிர் பெறுக; அதனால் உங்கள் வாக்கே உண்மையாய் நிறைவேறும்.

Speaker

यम उवाच