Shloka 20
Yakṣa-saṃvāda: Yudhiṣṭhira’s Interrogation at the Guarded Water
Devanagari script
श्वश्वृं शरीरसत्कारै: सर्वैराच्छादनादिभि: | श्वशुरं देवसत्कारैर्वाच: संयमनेन च,उसने शारीरिक सेवा तथा वस्त्राभूषण आदिके द्वारा सासको और वाणीके संयमपूर्वक देवोचित सत्कारद्वारा ससुरको संतुष्ट किया
Transliteration
śvaśrūṃ śarīra-satkāraiḥ sarvair ācchādanādibhiḥ | śvaśuraṃ deva-satkārair vācaḥ saṃyamanena ca ||
Translation
உடல் உழைப்பான பணிவிடை, போர்வை-ஆடை முதலியவற்றால் மரியாதை செய்து அவள் மாமியாரை மகிழ்வித்தாள்; மேலும் சொல் கட்டுப்பாட்டுடன் தெய்வத்திற்குரிய மரியாதை செலுத்தி மாமனாரையும் திருப்திப்படுத்தினாள்।
Word by Word
श्वश्वृम्mother-in-law
श्वश्वृम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वश्रू
FormFeminine, Accusative, Singular
शरीरwith bodily (services)
शरीर:
Karana
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Instrumental, Plural
सत्कारैःby honors / respectful services
सत्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्कार
FormMasculine, Instrumental, Plural
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
आच्छादनby coverings / clothing
आच्छादन:
Karana
TypeNoun
Rootआच्छादन
FormNeuter, Instrumental, Plural
आदिभिःand the like (etc.)
आदिभिः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootआदि
Formused in the sense of 'etc.' with instrumental plural ending in usage
श्वशुरम्father-in-law
श्वशुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वशुर
FormMasculine, Accusative, Singular
देवby (treating as) gods / in a godlike manner
देव:
Karana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Instrumental, Plural
सत्कारैःby honors / respectful reception
सत्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्कार
FormMasculine, Instrumental, Plural
वाचःof speech
वाचः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Genitive, Singular
संयमनेनby restraint / control
संयमनेन:
Karana
TypeNoun
Rootसंयमन
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
इुमत्सेन उवाच
Characters & Entities
Ś
śvaśrū (mother-in-law)Ś
śvaśura (father-in-law)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes