Shloka 436
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतस: । यह सुनकर ब्रह्माजीने कहा--'ऐसा ही हो।' महाराज! उनके इतना कहते ही सभी वानर चेतना प्राप्त करके जी उठे
samutthasthur mahārāja vānarā labdhacetasaḥ |
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்—மகாராஜா, உணர்வு மீண்ட வானரர்கள் எழுந்தனர். பிரம்மா “அப்படியே ஆகுக” என்று அருள, அந்தச் சொல் வெளிப்பட்ட உடனே எல்லா வானரர்களும் மீண்டும் உயிர் பெற்றனர்।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the power of divine assent and the restoration that follows righteous intervention: when a higher authority grants ‘tathāstu’ (“so be it”), despair turns into renewed life and purpose.
After Brahmā agrees—effectively granting a boon—his words immediately take effect, and the vānaras, who had fallen, regain consciousness and rise up alive.