Shloka 38
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
मार्कण्डेय उवाच तमुवाच पिता भूय: प्रहृष्टो भरतर्षभ । गच्छायो ध्यां प्रशाधीति राम॑ रक्तान्तलोचनम्
Mārkaṇḍeya uvāca: tam uvāca pitā bhūyaḥ prahṛṣṭo bharatarṣabha | gacchāyodhyāṃ praśādhīti rāmaṃ raktāntalocanam ||
மார்கண்டேயர் கூறினார்—அப்போது அவன் தந்தை மீண்டும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, அந்த பரதகுலச் சிறந்தவனை நோக்கி—“அயோத்திக்குச் சென்று ஆட்சியை ஏற்று நடத்துவாயாக” என்று கூறினார். இவ்வாறு, கண்களின் மூலைகள் உணர்ச்சியால் சிவந்திருந்த ராமனை அவர் உரைத்தார்।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharma of kingship: when rightful responsibility is conferred, one is expected to accept governance as a duty, even amid strong personal emotion.
Mārkaṇḍeya narrates that the father, delighted, instructs Rāma to go to Ayodhyā and assume rule; Rāma is described as visibly moved, with reddened eyes.