Shloka 12
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
कथं हास्मद्विधो जातु जानन् धर्मविनिश्चयम् । परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत्,“धर्मके सिद्धान्तको जाननेवाला मेरे-जैसा कोई भी पुरुष दूसरेके हाथमें पड़ी हुई नारीको मुहूर्तभरके लिये भी कैसे ग्रहण कर सकता है?
kathaṁ hāsmadvidho jātu jānan dharmaviniścayam | parahastagatāṁ nārīṁ muhūrtam api dhārayet ||
மார்கண்டேயர் கூறினார்—“தர்மத்தின் உறுதியான முடிவை அறிந்த என்னைப் போன்றவன், பிறரின் கட்டுப்பாட்டில் சென்ற பெண்ணை ஒரு முஹூர்த்தம் கூட எவ்வாறு தன் அருகில் வைத்துக்கொள்ள முடியும்?”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A person who truly knows dharma must practice strict restraint: it is unethical to appropriate or even entertain possession of a woman who is under another’s rightful protection or marital/guardianship bond.
Mārkaṇḍeya speaks in a moralizing context, rejecting the very possibility of keeping a woman who belongs to another’s custody, emphasizing his dharma-knowledge as the reason for immediate refusal.