Shloka 30

Kuntī–Sūrya-saṃvāda: Autonomy, Reputation, and the Promise of Karṇa

Devanagari script

न चैषा देहभेदेन हता स्यादिति मे मति: । जहि भर्तारमेवास्या हते तस्मिन्‌ हता भवेत्‌,“इसके शरीरके टुकड़े-टुकड़े कर देनेसे ही इसका वध नहीं होगा, ऐसा मेरा विचार है। इसके पतिको ही मार डालिये। उसके मारे जानेपर यह स्वतः मर जायगी

Transliteration

na caiṣā dehabhedena hatā syād iti me matiḥ | jahi bhartāram evāsyā hate tasmin hatā bhavet ||

Translation

என் கருத்தில், அவளுடைய உடலைத் துண்டு துண்டாக வெட்டினாலே அவள் கொல்லப்பட்டாள் என்று ஆகாது. அவளுடைய கணவனையே கொல்; அவன் கொல்லப்பட்டால் அவள் தானே கொல்லப்பட்டதுபோல் ஆகிவிடுவாள்.

Word by Word

nanot

caand

eṣāthis (woman)

deha-bhedenaby the splitting of the body / by dismemberment

hatākilled

syātwould be

itithus (quotative)

memy

matiḥopinion, thought

jahikill!

bhartāramhusband

evaindeed, just

asyāḥof her

hatewhen (he is) killed

tasminin/when that (man)

hatākilled (i.e., will be dead)

bhavetwould become / would be

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

a woman (unnamed)

her husband (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes