Shloka 49

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Indra’s Intended Request

Kuṇḍala–Kavaca Discourse

Devanagari script

सम्पातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिप: । अन्योन्यस्पर्धयारूढावावामादित्यसत्पदम्‌,“वह पक्षी हमें खा जानेकी युक्ति सोचने लगा। फिर हमारे पास आकर बोला--“अजी! कौन मेरे भाई जटायुकी बात कर रहा था। मैं उसका बड़ा भाई पक्षिराज सम्पाति हूँ। हम दोनों एक-दूसरेसे होड़ लगाकर आकाशमें सूर्यमण्डलतक पहुँचनेके लिये उड़े थे

Transliteration

Sampātir nāma tasyāhaṁ jyeṣṭho bhrātā khagādhipaḥ | anyonya-spardhayārūḍhāv āvām āditya-satpadam ||

Translation

அவன் கூறினான்—“நான் சம்பாதி எனப் பெயருடையவன்; அந்தப் பறவையரசனின் மூத்த சகோதரன். நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் போட்டியிட்டு, சூரியனின் ஒளிமிகு நிலையத்தை அடைய வானில் உயர்ந்து பறந்தோம்.”

Word by Word

सम्पातिःSampāti

नामby name

तस्यof him/that (one)

अहम्I

ज्येष्ठःelder

भ्राताbrother

खगाधिपःlord of birds

अन्योन्यस्पर्धयाby mutual rivalry

आरूढौhaving ascended / having risen

आवाम्we two

आदित्यसत्पदम्the true station/abode of the Sun

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Sampāti

Jaṭāyu

Āditya (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes