Shloka 16
Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka
Conclusion
सभृत्यदारो राजेन्द्र सुग्रीवो वानराधिप: । इदमाह वच: प्रीतो लक्ष्मणं नरकुज्जरम्
sabhṛtyadāro rājendra sugrīvo vānarādhipaḥ | idam āha vacaḥ prīto lakṣmaṇaṁ narakujjaram ||
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்—அரசே! பணியாளர்களும் குடும்பமும் உடன் வானராதிபதி சுக்ரீவன் மகிழ்ந்து, மனிதர்களில் போர்யானை போன்ற வல்லமை கொண்ட இலக்குமணனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical kingship and alliance-building through gratitude and respectful speech: a ruler who is pleased acknowledges strength and service, addressing a worthy ally with honor and praise.
Markandeya narrates that Sugriva, the monkey-king, accompanied by his attendants and household, is pleased and addresses Lakshmana, praising him as a powerful hero comparable to a war-elephant among men.