Shloka 713
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
अभिषेकाय रामस्य यौवराज्येन भारत । युधिष्ठिर! राजा दशरथ बड़े बुद्धिमान् थे। उन्होंने यह सोचकर कि अब मेरी अवस्था बहुत अधिक हो गयी; अतः श्रीरामको युवराजपदपर अभिषिक्त कर देना चाहिये; इस विषयमें अपने मन्त्री और धर्मज्ञ पुरोहितोंसे सलाह ली
abhiṣekāya rāmasya yauvarājyena bhārata | yudhiṣṭhira! rājā daśaratha baḍe buddhimān the | unhoṃne yaha socakara ki aba merī avasthā bahuta adhika ho gayī; ataḥ śrīrāmako yuvarājapadapar abhiṣikta kara denā cāhiye; isa viṣayameṃ apane mantrī aura dharmajña purohitōṃse salāha lī |
மார்கண்டேயர் கூறினார்— ஓ பாரதா! ராமனின் யுவராஜ்ய அபிஷேகத்தைப் பற்றி கேள். ஓ யுதிஷ்டிரா! தசரத மன்னன் மிகுந்த ஞானமுடையவன். ‘என் வயது இப்போது மிகவும் முதிர்ந்தது; ஆகவே ஸ்ரீராமனை யுவராஜ பதவியில் அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்’ என்று எண்ணி, இவ்விஷயத்தில் தன் அமைச்சர்களிடமும் தர்மம் அறிந்த புரோகிதர்களிடமும் ஆலோசனை கேட்டான்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with foresight and humility: recognizing the limits of age, ensuring orderly succession, and grounding major decisions in dharma by consulting competent ministers and dharma-versed priests rather than acting impulsively.
Mārkaṇḍeya narrates to Yudhiṣṭhira that King Daśaratha, seeing his advanced age, decided to consecrate Rāma as crown prince and therefore consulted his political advisors and religious authorities to proceed properly.