Shloka 30

Mārkaṇḍeya’s Consolation to the King: Exempla of Rāma and the Efficacy of Allies (मार्कण्डेयाश्वासनम्)

Devanagari script

विभीषण उवाच परमापद्गतस्यापि नाथर्मे मे मतिर्भवेत्‌ अशिक्षितं च भगवन ब्रद्मास्त्र प्रतिभातु मे,विभीषण बोले--भगवन्‌! बहुत बड़ा संकट आनेपर भी मेरे मनमें कभी पापका विचार न उठे तथा बिना सीखे ही मेरे हृदयमें ब्रह्मासत्रके प्रयोग और उपसंहारकी विधि स्फुरित हो जाय

Translation

விபீஷணன் கூறினான்— “பகவனே! எத்தகைய பெரும் ஆபத்து வந்தாலும் என் மனம் அதர்மத்தில் செல்லாதிருக்க வேண்டும். மேலும், ஆண்டவனே! கற்றறியாமலேயே பிரம்மாஸ்திரத்தின் பிரயோகம் மற்றும் உபசம்ஹார விதி என் உள்ளத்தில் வெளிப்படட்டும்.”

Word by Word

विभीषणःVibhīṣaṇa

उवाचsaid

परमin extreme (condition)

आपद्गतस्यof one who has fallen into calamity

अपिeven

नnot

अधर्मेin unrighteousness/sin

मेof me / my

मतिःmind/intention

भवेत्may be / should arise

अशिक्षितम्unlearned / untaught

चand

भगवन्O Lord

ब्रह्मास्त्रthe Brahmā-weapon (brahmāstra)

प्रतिभातुmay it appear/flash forth (to me)

मेto me

Speaker

विभीषण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes