Shloka 2

कुम्भकर्णवधः — Kumbhakarṇa’s Fall and the Renewal of the Engagement

Devanagari script

तेषां ध्वजाग्राण्यभिवी क्ष्य राजा स्वयं दुरात्मा नरपुज्गवानाम्‌ | जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच रथे स्थितां भानुमतीं हतौजा:,उन नरश्रेष्ठ वीरोंकी ध्वजाओंके अग्रभागोंको देखकर हतोत्साह हुए दुरात्मा राजा जयद्रथने अपने रथपर बैठी हुई तेजस्विनी द्रौपदीसे स्वयं कहा--

Translation

அந்நரசிறந்த வீரர்களின் கொடிகளின் முனைகளைப் பார்த்ததும் உற்சாகம் குன்றிய துஷ்டாத்மா அரசன் ஜயத்ரதன், தேரில் இருந்த ஒளிமிக்க யாஜ்ஞசேனி (த்ரௌபதி)யிடம் தானே கூறினான்—

Word by Word

तेषाम्of those

ध्वज-अग्राणिthe tops/fronts of the banners

अभिवीक्ष्यhaving looked at, seeing

राजाthe king

स्वयम्himself

दुरात्माevil-minded

नर-पुङ्गवानाम्of the best of men (heroes)

जयद्रथःJayadratha

याज्ञसेनीम्Yajñasenī (Draupadī)

उवाचsaid, spoke

रथेin/on the chariot

स्थिताम्standing/situated

भानुमतीम्radiant, splendid

हत-ओजाःwhose vigor was destroyed; dispirited

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes