Shloka 10

अध्याय २७०: प्रहस्त-वधः, धूम्राक्ष-हननं, कुम्भकर्ण-प्रबोधनम्

Chapter 270: Slaying of Prahasta; Defeat of Dhūmrākṣa; Awakening of Kumbhakarṇa

Devanagari script

तामिन्द्रसेनस्त्वरितो 5भिसृत्य रथादवप्लुत्य ततो5भ्यधावत्‌ । प्रोवाच चैनां वचन नरेन्द्र धात्रेयिकामन्तितरस्तदानीम्‌,राजा जनमेजय! उसे रोती देख सारथि इन्द्रसेन तुरंत रथसे कूद पड़ा और वहाँसे दौड़कर धात्रेयिकाके अत्यन्त निकट जाकर उस समय इस प्रकार बोला--

Translation

அரசே ஜனமேஜய! அவள் அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கண்ட தேரோட்டி இந்திரசேனன் உடனே தேரிலிருந்து குதித்து இறங்கி, அங்கிருந்து ஓடிச் சென்று தாத்ரேயிகையின் மிக அருகில் வந்து அச்சமயம் இவ்வாறு கூறினான்.

Word by Word

ताम्her

इन्द्रसेनःIndrasena

त्वरितःhastened, quick

अभिसृत्यhaving approached

रथात्from the chariot

अवप्लुत्यhaving leapt down

ततःthen, from there

अभ्यधावत्ran up (towards her)

प्रोवाचsaid, spoke

चand

एनाम्to her

वचनम्a word, speech

नरेन्द्रO king (lord of men)

धात्रेयिकाम्Dhātreyikā (the woman named Dhātreyikā)

अन्तितरःvery near(er), closer

तदानीम्at that time, then

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes