Shloka 7
रामस्य सुग्रीवप्रति रोषः — हनूमता सीतादर्शनवृत्तान्तः
Rāma’s Reproach of Sugrīva; Hanūmān’s Report of Seeing Sītā
अस्मात् परस्त्वेष महाधनुष्मान् पुत्र: कुलिन्दाधिपतेव॑रिष्ठ:
asmāt parastveṣa mahādhanuṣmān putraḥ kulindādhipate variṣṭhaḥ
“இதற்கு அப்பால் அந்த மகாதனுர்தரன் நிற்கிறான்—குலிந்தர்களின் அதிபதியின் சிறந்த மகன்; தன் குலத்தில் தனிச்சிறப்பு பெற்றவன்.”
कोटिक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how social identity (lineage and rulership) and personal capability (archery prowess) are both used in epic narrative to assess a person’s standing. Ethically, it suggests that excellence is recognized through both inherited responsibility and demonstrated skill.
Koṭika points out that just beyond their current position there is a formidable archer—identified as the outstanding son of the Kulinda ruler—thereby preparing the listener for an encounter or emphasizing the significance of this figure in the scene.