Shloka 15
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
Devanagari script
सुखमापतितं सेवेद् दुः:खमापतितं वहेत्
Transliteration
sukham āpatitaṁ seved duḥkham āpatitaṁ vahet
Translation
இன்பம் தானாக வந்தால் அதை ஏற்று அனுபவி; துன்பம் தானாக வந்தால் அதைத் திடமுடன் தாங்கு.
Word by Word
सुखम्happiness, comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
आपतितम्that has befallen, come upon
आपतितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआपत् (आपतति)
FormNeuter, Accusative, Singular
सेवेत्should enjoy/accept, should make use of
सेवेत्:
Karta
TypeVerb
Rootसेव् (सेवते)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
दुःखम्sorrow, suffering
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
आपतितम्that has befallen, come upon
आपतितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआपत् (आपतति)
FormNeuter, Accusative, Singular
वहेत्should bear/endure
वहेत्:
Karta
TypeVerb
Rootवह् (वहति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes