Shloka 15
मარკण्डेयागमनम् तथा सत्यव्रत-उपदेशः
Arrival of Mārkaṇḍeya and Counsel on Truth-Vows
Devanagari script
कुणञ्जरस्येव संग्रामे परिगृह्माड्कुशग्रहम् । ब्राह्मणैरविप्रहीणस्य क्षत्रस्य क्षीयते बलम्,जैसे संग्राममें हाथीसे महावतको अलग कर देनेपर उसकी सारी शक्ति व्यर्थ हो जाती है, उसी प्रकार ब्राह्मणरहित क्षत्रियका सारा बल क्षीण हो जाता है
Transliteration
kuñjarasyeva saṅgrāme parigṛhya aṅkuśa-graham | brāhmaṇair aviprāhīṇasya kṣatrasya kṣīyate balam ||
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—போர்க்களத்தில் அங்குசம் பிடித்த மகாவத்திலிருந்து பிரிந்தால் யானையின் வலிமை பயனற்றதாய் போவது போல, பிராமணர்கள் இன்றிக் க்ஷத்திரியரின் வலிமை சிதைகிறது. சரியான வழிகாட்டலும் புனித ஆலோசனையும் இல்லையெனில் ஆற்றல் நிலைபெறாது.
Word by Word
कुञ्जरस्यof an elephant
कुञ्जरस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुञ्जर
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
परिगृह्यhaving seized/holding
परिगृह्य:
TypeVerb
Rootपरि-ग्रह्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral (avyaya form)
अङ्कुशग्रहम्the goad-holder (mahout)
अङ्कुशग्रहम्:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्कुश-ग्रह
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्राह्मणैःby Brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Instrumental, Plural
अविप्रहीणस्यof one not devoid of Brahmins / not lacking Brahmins
अविप्रहीणस्य:
Visheshana (Sambandha)
TypeAdjective
Rootअ-विप्र-हीन
FormMasculine, Genitive, Singular
क्षत्रस्यof the kshatra (royal power/warrior order)
क्षत्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootक्षत्र
FormNeuter, Genitive, Singular
क्षीयतेdiminishes/perishes
क्षीयते:
TypeVerb
Rootक्षि
FormPresent, Indicative, Atmanepada, 3rd, Singular
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
kuñjara (elephant)A
aṅkuśa (elephant-goad)B
brāhmaṇaK
kṣatra/kṣatriyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes