Shloka 12
Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)
Devanagari script
टूट 22222 22222 4 2 222 ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छुत्वा दूतभाषितम्,दूतका यह कथन सुनकर राजाओंमें सिंहके समान महाराज युधिष्छिरने इस प्रकार उत्तर दिया--'सौभाग्यकी बात है कि पूर्वजोंकी कीर्ति बढ़ानेवाले राजा सुयोधन श्रेष्ठ यज्ञके द्वारा भगवान्का यजन कर रहे हैं
Translation
அப்போது தூதன் சொன்னதை கேட்ட அரசரிஷி யுதிஷ்டிரன் மகிழ்ந்து பதிலளித்தான்— “இது நல்வாழ்வு; குலத்தின் புகழை வளர்க்கும் வீரமிகு அரசன் சுயோதனன், சிறந்த யாகத்தால் தேவாதிதேவனை வழிபடுகிறான்.”
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (message/statement)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
दूतof the messenger
दूत:
TypeNoun
Rootदूत
FormMasculine, Genitive, Singular
भाषितम्speech/statement (what was spoken)
भाषितम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाषित
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes