Shloka 10

Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ

Mudgala’s Disenchantment with Heaven

Devanagari script

चित्रसेन उवाच पापो<यं नित्यसंतुष्टो न विमोक्षणम्हति । प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्न धनंजय,चित्रसेनने कहा--धनंजय! यह पापी सदा राज्यसुख भोगनेके कारण हर्षसे मतवाला हो उठा है; अतः इसे छोड़ना उचित नहीं है। इसने धर्मराज युधिष्ठिर तथा द्रौपदीको धोखा दिया है

Translation

சித்ரசேனன் கூறினான்— “தனஞ்சயா! இந்தப் பாவி அரச இன்பத்தில் எப்போதும் திருப்தியடைந்து மகிழ்ச்சியில் மயங்கியவன்; ஆகவே விடுதலைக்கு உரியவன் அல்ல. இவன் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனையும் கிருஷ்ணை (திரௌபதியையும்) வஞ்சித்தான்.”

Word by Word

चित्रसेनःChitrasena

उवाचsaid

पापःsinful, wicked

अयम्this (man)

नित्यसन्तुष्टःalways content/satisfied

नnot

विमोक्षणम्release, letting go

अर्हतिdeserves, is fit for

प्रलब्धाdeceived, cheated

धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)

कृष्णायाःof Krishna (Draupadi)

नnot

धनञ्जयO Dhananjaya (Arjuna)

Speaker

चित्रसेन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes