Shloka 13

मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः

Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven

Devanagari script

गदाशव्त्यूष्टिवृष्टीस्ता निहत्य परमास्त्रवित्‌ । गात्राणि चाहनद्‌ भल्‍ल्लैर्गन्धर्वाणां धनंजय:,तब उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता अर्जुन उनकी गदा, शक्ति तथा ऋष्टि आदि अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षाका निवारण करके भल्ल नामक बाणोंद्वारा गन्धर्वोके अंगोंपरप आघात करने लगे

Translation

பரமாஸ்திரங்களை அறிந்த தனஞ்சயன், கதை, சக்தி, ருஷ்டி முதலிய ஆயுதங்களின் மழையைத் தடுத்து, ‘பல்ல’ எனப்படும் அம்புகளால் கந்தர்வர்களின் அங்கங்களில் தாக்கத் தொடங்கினான்।

Word by Word

गदाmace

शक्तिःjavelin/spear

ऊष्टिःa kind of weapon (club/hammer-like; rare term)

वृष्टिःshower/rain (of weapons)

ताःthose (them)

निहत्यhaving struck down/repelled

परमsupreme/excellent

अस्त्रवित्knower of weapons

गात्राणिlimbs/bodies

चand

आहनत्struck/smit

भल्लैःwith bhalla-arrows

गन्धर्वाणाम्of the Gandharvas

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes