Shloka 9
मृगस्वप्नदर्शनम्
The Deer’s Dream-Appeal and the Move to Kāmyaka
सस्वनानधिरोहध्वं नित्यसज्जानिमान् रथान् | इन्द्रसेनादिभि: सूतै: कृतशस्त्रैरधिष्ठितान्
sasvanān adhirohadhvaṁ nityasajjān imān rathān | indrasenādibhiḥ sūtaiḥ kṛtaśastrair adhiṣṭhitān ||
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—கர்ஜனை ஒலியுடன் நகரும், எப்போதும் தயாராக வைத்திருக்கும் இவ்விரதங்களில் உடனே ஏறுங்கள். இந்திரசேனன் முதலிய திறமைமிக்க சாரதிகள் ஆயுதங்களைத் தயார் செய்து அவற்றை நடத்துகின்றனர்.
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
A ruler grounded in dharma must combine restraint with preparedness: ethical leadership includes timely, disciplined readiness to protect others when circumstances demand swift action.
Yudhiṣṭhira issues an urgent order to mount the ever-ready chariots, emphasizing immediate mobilization under capable charioteers like Indrasena, with weapons already prepared.