Shloka 16

चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas

Devanagari script

जलोदरसमायुक्ता: श्वित्रिण: पलितास्तथा । अपुमांस: कृताः स्त्रीभिर्जडान्धबधिरास्तथा,“कितनी ही स्त्रियोंने अपने पतियोंको (वशमें करनेकी आशासे हानिकारक दवाएँ खिलाकर उन्हें) जलोदर और कोढ़का रोगी, असमयमें ही वृद्ध, नपुंसक, अंधा, गूँगा और बहरा बना दिया है

Transliteration

jalodarasamāyuktāḥ śvitrīṇaḥ palitās tathā | apumāṃsaḥ kṛtāḥ strībhir jaḍāndhabadhirās tathā ||

Translation

பல ஆண்கள் பெண்களால் (வசியப்படுத்தும் ஆசையில் தீங்கு தரும் மருந்துகளை அளித்து) நீர்வயிறு, வெண்குஷ்டம், காலத்துக்கு முன் நரை, ஆண்மை இழப்பு—மேலும் மந்த புத்தி, குருட்மை, செவிடுத்தன்மை ஆகியவற்றிற்கும் ஆளாக்கப்பட்டுள்ளனர்।

Word by Word

जलोदरसमायुक्ताःafflicted with dropsy (ascites)

श्वित्रिणःhaving white-leprosy; leprous

पलिताःgrey-haired; prematurely aged

तथाalso; likewise

अपुमांसःimpotent; emasculated

कृताःmade; rendered

स्त्रीभिःby women

जडdull; stupid

अन्धblind

बधिराःdeaf

तथाalso; likewise

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

women (striyaḥ)

husbands (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes