Shloka 1
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
अऑरड..2 #23. () हि २ (ट्रोपदीसत्यभामासंवादपर्व) त्रयस्त्रिंशयदधिकद्धिशततमो ध्याय: द्रौपदीका सत्यभामाको सती स्त्रीके कर्तव्यकी शिक्षा देना वैशम्पायन उवाच उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु । द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! जब महात्मा पाण्डव तथा ब्राह्मगणलोग आस- पास बैठकर धर्मचर्चा कर रहे थे, उसी समय द्रौपदी और सत्यभामा भी एक ओर जाकर एक ही साथ सुखपूर्वक बैठीं और अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक परस्पर हास्य-विनोद करने लगीं। राजेन्द्र! दोनोंने एक-दूसरीको बहुत दिनों बाद देखा था, इसलिये परस्पर प्रिय लगनेवाली बातें करती हुई वहाँ सुखपूर्वक बैठी रहीं
vaiśampāyana uvāca | upāsīneṣu vipreṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu | draupadī satyabhāmā ca viviśāte tadā samam |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—ஜனமேஜயனே! மகாத்மையான பாண்டவர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் அருகில் அமர்ந்து தர்மவிசாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, த்ரௌபதியும் சத்யபாமாவும் ஒரு புறம் ஒதுங்கி ஒன்றாக அமர்ந்தனர். நீண்ட நாட்களுக்குப் பின் சந்தித்த மகிழ்ச்சியில் அவர்கள் பரஸ்பரம் அன்பும் நகைச்சுவையும் கலந்த சொற்களைப் பரிமாறத் தொடங்கினர்—இதுவே சதீஸ்திரீ தர்மக் கடமையைக் கூறும் ஆலோசனையின் தொடக்கமாக அமைந்தது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This opening verse frames an ethical dialogue: in a calm, dharma-centered environment, Draupadī and Satyabhāmā meet privately, preparing for instruction on strī-dharma—how a virtuous woman should conduct herself in household and relational duties.
While the Pāṇḍavas and Brahmins sit nearby in discussion, Draupadī and Satyabhāmā go aside and sit together, happily conversing after a long time; this sets up the ensuing conversation (saṃvāda) between them.