Shloka 423
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
याति संहर्षयन् सर्वास्तेजसा त्रिदिवौकस: । इन सबके पीछे उज्ज्वल रथपर आरुढ़ हो रुद्रदेव यात्रा करते थे, जो अपने तेजसे सम्पूर्ण देवताओंका हर्ष बढ़ा रहे थे
yāti saṁharṣayan sarvās tejasā tridivaukasaḥ |
மார்க்கண்டேயர் கூறினார்—அவர் தமது தேஜஸால் மூன்று வானங்களிலும் வாழ்வோரனைவரையும் மகிழ்வித்தபடி முன்னே செல்கிறார். அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒளிவீசும் தேரில் ஏறிய ருத்ரதேவன் பயணித்தான்; தன் பிரகாசத்தால் தேவர்களின் மகிழ்ச்சியை வளர்த்தான்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Divine tejas (radiant power) is portrayed as intrinsically uplifting: the presence of a righteous, powerful protector (Rudra) strengthens the devas’ morale and reaffirms confidence in dharma and cosmic stability.
Mārkaṇḍeya describes Rudra moving along—depicted (in the accompanying Hindi gloss) as riding a brilliant chariot behind the others—while his radiance increases the joy and exhilaration of the heavenly beings.