Shloka 226

Duryodhana’s Departure toward Dvaītavana; Dhṛtarāṣṭra’s Caution and Śakuni’s Assurance

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें आंड्रियोपाख्यानके प्रसंगर्ें स्कन्‍्दकी उत्पत्तिविषयक दो सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Vanaparvaṇi antargate Mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi Āṇḍriyopākhyāna-prasaṅge Skanda-utpatti-viṣayakaḥ dviśata-ṣaḍviṁśat-tamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமஹாபாரதத்தின் வனபர்வத்தில், மார்கண்டேய-சமாஸ்யப் பர்வத்தின் ஆண்ட்ரிய உபாக்யானப் பிரசங்கத்தில், ஸ்கந்தன் தோற்றம் பற்றிய இருநூற்று இருபத்தாறு ஆம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Markandeya-samasya section/parvan
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय-समास्य-पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आण्ड्रियोपाख्यानस्य: of the (Āṇḍri) episode/narrative
• Type: Noun
• Root: आण्ड्रि-उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context/occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्कन्दस्य: of Skanda
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उत्पत्ति: origin; birth
• उत्पत्ति: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्पत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विषयकः: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशतषट्विंशतितमः: two-hundred-and-twenty-sixth
• Type: Adjective
• Root: द्विशत-षट्विंशति-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya
• Mārkaṇḍeya-samāsyā-parvan
• Āṇḍriyopākhyāna
• Skanda