Shloka 31
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
येतुतंसंश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जना: | तानप्याहु: पारिषदान् ब्राह्मणा: सुमहाबलान्,उस समय जिन-जिन नाना वर्णवाले जीवोंने उन स्कन्ददेवकी शरण ली, उन सबको ब्राह्मणोंने उनका महाबलवान् पार्षद बताया है
ye tu taṁ saṁśritā devaṁ nānāvarṇās tadā janāḥ | tān apy āhuḥ pāriṣadān brāhmaṇāḥ sumahābalān ||
அப்போது பலவகை நிறம்-வடிவம் கொண்டவர்கள் யார் யார் அந்த தேவனைச் சரணடைந்தார்களோ, அவர்களையும் பிராமணர்கள் மிகுந்த வலிமை உடைய அவனுடைய பாரிஷதர்கள் எனக் கூறினர்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Those who sincerely take refuge in the divine are accepted and elevated; even beings of diverse forms become recognized as part of the deity’s honored retinue.
Mārkaṇḍeya reports that various beings, described as of many kinds, sought Skanda’s protection, and learned Brahmins identified them as Skanda’s powerful attendants (pāriṣadas).