Shloka 21

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

एवं त्वजनयद्‌ धिष्ण्यान्‌ वेदोक्तान्‌ विबुधान्‌ बहून्‌ । विचरन्‌ विविधान्‌ देशान्‌ भ्रममाणस्तु तत्र वै,उस समुद्रके भीतर नाना स्थानोंमें विचरण एवं भ्रमण करते हुए सह अग्निने इसी प्रकार विविध भाँतिके बहुत-से वेदोक्त अग्निदेवों तथा उनके स्थानोंको उत्पन्न किया

Transliteration

evaṁ tv ajanayad dhiṣṇyān vedoktān vibudhān bahūn | vicaran vividhān deśān bhramamāṇas tu tatra vai ||

Translation

இவ்வாறு அங்கே பல்வேறு நாடுகளிலும் இடங்களிலும் சுற்றித் திரிந்தபோது, வேதங்களில் கூறப்பட்ட பல திஷ்ண்யங்களையும் (அக்னி-ஆசனங்களையும்) பல தேவர்களையும் அவன் உருவாக்கினான்.

Word by Word

एवम्thus, in this manner

तुbut, indeed

अजनयत्generated, produced

धिष्ण्यान्sacred abodes/places (altars, seats)

वेदोक्तान्prescribed/mentioned in the Veda

विबुधान्gods, divine beings

बहून्many

विचरन्wandering, moving about

विविधान्various

देशान्regions, places

भ्रममाणःroaming, circling about

तुand/but (emphatic)

तत्रthere

वैindeed, certainly

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya (speaker)

vibudhāḥ (gods/divine beings)

dhiṣṇyāni (sacred abodes/altars)

Veda (as authority/source)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes