Shloka 25
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
Devanagari script
दक्षिणानिनिर्यदा द्वाभ्यां संसजेत तदा किल | इष्टिरष्टाकपालेन कार्या वै वीतयेडग्नये,जब दक्षिणाग्निका गार्हपत्य तथा हवनीय नामक दो अग्नियोंसे संसर्ग हो जाय, तब मिट्टीके आठ पुरवोंमें संस्कारपूर्वक तैयार किये हुए पुरोडाशद्वारा “वीति” नामक अग्निके लिये आहुति देनी चाहिये
Transliteration
dakṣiṇāgnir yadā dvābhyāṃ saṃsajeta tadā kila | iṣṭir aṣṭākapālena kāryā vai vītaye ’gnaye ||
Translation
தக்ஷிணாக்னி, கார்ஹபத்யமும் ஆஹவனீயமும் ஆகிய இரு அக்னிகளுடன் தொடர்புற்றால், அஷ்டாகபால புரோடாசத்தால் ‘வீதி’ எனும் அக்னிக்காக இஷ்டி (ஆஹுதி) செய்ய வேண்டும்।
Word by Word
दक्षिणाthe Dakṣiṇā fire (southern fire)
दक्षिणा:
Karta
TypeNoun
Rootदक्षिणा
FormFeminine, Nominative, Singular
अनिनिर्यदाwhen (at the time when)
अनिनिर्यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनिनिर्यदा
द्वाभ्याम्with two (fires)
द्वाभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Dual
संसजेतshould come into contact / should be in conjunction
संसजेत:
TypeVerb
Rootसंसज्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
किलindeed / it is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
इष्टिःa sacrifice (iṣṭi-offering/rite)
इष्टिः:
Karta
TypeNoun
Rootइष्टि
FormFeminine, Nominative, Singular
अष्टाकपालेनwith an eight-cup (eight-potshard) offering-vessel
अष्टाकपालेन:
Karana
TypeNoun
Rootअष्टाकपाल
FormNeuter, Instrumental, Singular
कार्याto be performed / should be done
कार्या:
TypeAdjective
Rootकार्य
FormFeminine, Nominative, Singular
वैindeed / certainly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वीतयेfor Vīti (name of a fire/rite)
वीतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootवीति
FormFeminine, Dative, Singular
अग्नयेfor Agni / to the fire
अग्नये:
Sampradana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
म
मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)द
दक्षिणाग्नि (Dakṣiṇāgni)ग
गार्हपत्य (Gārhapatya)आ
आहवनीय (Āhavanīya)अ
अग्नि (Agni)व
वीति (Vīti)अ
अष्टकपाल (aṣṭakapāla offering-dishes)इ
इष्टि (iṣṭi rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes