Shloka 14
त्रिविध॑ संस्थिता होते पडच पञठ्च पृथक् पृथक् । मुष्णन्त्यत्र स्थिता होते स्वर्गतो यज्ञयाजिन:,इस प्रकार ये पंद्रह देवोपम प्रभावशाली विनायक पृथक्-पृथक् पाँच-पाँच व्यक्तियोंके तीन दलोंमें विभक्त हैं। इस पृथ्वीपर ही रहकर स्वर्गलोकसे भी यज्ञकर्ता पुरुषोंकी यज्ञ- सामग्रीका अपहरण कर लेते हैं
trividhā saṃsthitā hy ete pañca ca pañca pṛthak pṛthak | muṣṇanty atra sthitā hy ete svargato yajñayājinaḥ ||
மார்கண்டேயர் கூறினார்—இந்த பதினைந்து பேர் மூன்று பிரிவுகளாக அமைந்துள்ளனர்; ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஐவர், ஒருவருக்கொருவர் தனித்தனியாக. இவர்கள் பூமியிலேயே இருந்து கொண்டும், விண்ணுலகத்திலிருந்து போல யாகம் செய்பவர்களின் யாகப் பொருட்களை அபகரித்து விடுகின்றனர்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse warns that even righteous acts like sacrifice can be hindered by disruptive forces; vigilance, purity of practice, and protective rites are implied to safeguard dharmic action from theft and obstruction.
Mārkaṇḍeya describes a set of powerful beings arranged as fifteen in three bands of five. Though present on earth, they are said to steal the offerings and requisites of sacrificers, undermining yajña.