Shloka 7
Skanda–Svāhā-saṃvāda; Gaṇa-vyutpatti and Śvetaparvata-vaibhava
Chapter 220
तिस््र: कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरत: पति: । भरतस्तु सुतस्तस्य भरत्येका च पुत्रिका,शंयुके तीन कनन््याएँ और हुईं, जिनका बड़ा भाई भरत ही पालन करता था। भरत (ऊर्ज)-के “भरत” नामवाला ही एक पुत्र तथा “भरती” नामकी एक कन्या हुई
tisraḥ kanyā bhavanty anyā yāsāṃ sa bharataḥ patiḥ | bharatas tu sutas tasya bharaty ekā ca putrikā ||
மார்கண்டேயர் கூறினார்— பின்னர் மேலும் மூன்று கன்னியர் பிறந்தனர்; அவர்களுக்கு பரதன் பாதுகாவலனாகவும் பேணுபவனாகவும் ஆனான். அந்தப் பரதனுக்கு ‘பரத’ என்ற பெயருடைய ஒரு மகனும், ‘பாரதி’ என்ற பெயருடைய ஒரு மகளும் பிறந்தனர்.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights familial dharma: a capable elder (Bharata) assumes responsibility as guardian for younger girls, and the continuity of lineage is noted through the naming of his children.
Mārkaṇḍeya continues a genealogical account: three additional daughters are mentioned under Bharata’s protection, and then Bharata’s own two children—his son Bharata and his daughter Bhāratī—are introduced.